Les échanges culturels entre l'Europe et l'Extrême-Orient ne datent pas de notre époque. Que ce soit dans le domaine de la peinture, de la littérature, du théâtre, ces échanges et les fortes influences qu'ils ont suscitées, ont contribué à façonner un aspect important de l'activité artistique de ces deux régions du monde.
Pour s'en tenir à la musique du vingtième siècle, la synthèse qu'a su opérer, avec autant de sensibilité que d'ouverture d'esprit, un grand compositeur comme Toru Takemitsu a pour moi valeur d'exemple. L'écoute de ses oeuvres me convainc d'une possibilité de régénération de la sensibilité musicale grâce à une subtile alchimie mêlant la culture traditionnelle japonaise et les techniques de composition issues de la culture occidentale. Une impression similaire me semble se dégager de la contemplation de l'abstraction lyrique du grand peintre chinois Zao Wu Ki. Rendre un modeste hommage au grand compositeur japonais a été pour moi l'occasion d'une réflexion stylistique, mais en tentant, en quelque sorte, une démarche symétriquement opposée à la sienne. A savoir, vivifier certaines structures relativement traditionnelles de la musique occidentale en se mettant à l'écoute de la sensibilité orientale, notamment par rapport à la nature. Peut-être que l'étude un peu utopique que j'ai entreprise de la langue japonaise a contribué à m'ouvrir certaines portes en ce domaine. Ce contexte explique peut-être le choix du thème de cette composition, "Les Quatre Eléments".
Cependant, il ne s'agissait pas du tout d'imiter ici le style si personnel de Takemitsu, ni même de décrire les quatre éléments à la manière d'un illustrateur. Il me semble plutôt que ma musique s'est mise à l'écoute de la terre, de l'eau, du feu et de l'air, en se laissant guider dans sa forme par des images en grande partie inconscientes. Une fois la composition terminée, on peut y voir, sans que cela ait été voulu au départ, une sorte d'allégorie de la création, notamment dans la première pièce, la plus développée. La Terre peut être vue comme matière, comme planète, et comme lieu d'habitation pour les hommes. Lieu des forces telluriques, aussi lieu d'angoisse, mais lieu d'où un chant peut naître. Ce chant, accompagné du murmure de l'eau, des clameurs du feu, et se dissipant dans la transparence de l'air du matin.

Lionel Rogg